1
00:00:09,593 --> 00:00:11,095
ご記憶のとおり、先週、
2
00:00:11,178 --> 00:00:14,523
ウィル・ロビンソンが派遣した
無線信号
3
00:00:14,598 --> 00:00:18,228
そこまで遠く離れていることに気づいていない
虚空の中で
4
00:00:18,310 --> 00:00:22,781
奇妙なミサイルのような物体
今でもそれを狙っていました
5
00:00:25,192 --> 00:00:26,284
知っておくべきです
持つよりも良い
6
00:00:26,360 --> 00:00:27,577
ラジオがついてる
嵐の中、ウィル。
7
00:00:27,653 --> 00:00:29,576
でも、私はそうだと思った
何かを得る。
8
00:00:29,655 --> 00:00:30,907
まあ、試してみてもいいでしょう
また朝に。
9
00:00:30,989 --> 00:00:33,242
開けたままにしておくのは危険です
この激しさの嵐で。
10
00:00:33,325 --> 00:00:36,795
安全ではありませんか?なぜ？
何が起こるでしょうか?
11
00:00:37,246 --> 00:00:39,294
さて、ここまでチューニングを高くすると、
とても簡単に持ち込むことができます
12
00:00:39,373 --> 00:00:41,296
それらの稲妻の一つ
ボルトが私たちに降り注ぐ。
13
00:00:42,626 --> 00:00:45,095
異常に高い波長、
雷雨と相まって、
14
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
ホーミング信号を生成します。
15
00:00:47,005 --> 00:00:48,598
ホーミング信号？
16
00:00:48,674 --> 00:00:51,393
それからそこにあるものは何でも
私たちを狙い撃ちできるだろうか？
17
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
何かありますか？
18
00:00:52,844 --> 00:00:54,221
まあ、それはほとんどありません。
19
00:00:54,304 --> 00:00:55,897
例外として
それらの稲妻の、
20
00:00:55,973 --> 00:00:57,065
そうは思わない
そこには何かがある
21
00:00:57,140 --> 00:00:58,392
私たちから光年以内に。
22
00:00:58,475 --> 00:01:00,694
どうやって
そこに何があるか知っていますか？
23
00:01:00,769 --> 00:01:02,146
恐るべき暴走ミサイル！
24
00:01:02,229 --> 00:01:05,699
ある種のエイリアンの怪物/ただの
私たちに襲い掛かるのを待っています！
25
00:01:06,984 --> 00:01:08,577
さて、その場合は、
スミス博士、えー、
26
00:01:08,652 --> 00:01:11,531
提案してもいいですか？
一晩中あなたの投稿。
27
00:01:11,989 --> 00:01:13,241
もう寝るから。
28
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
さあ、チャンピオン。
29
00:01:15,367 --> 00:01:17,495
そこには！そこには！
30
00:01:17,578 --> 00:01:20,377
あなたは私を信じないだろう、
しかし、それはあります。
31
00:01:23,959 --> 00:01:25,506
それはミサイルであり、
それはまっすぐ私たちのほうに向かっています！
32
00:01:45,105 --> 00:01:47,233
どう思いますか
もしかしたら、ジョン？
33
00:01:47,357 --> 00:01:49,701
あなたの推測は次のとおりです
私と同じくらい良いよ、ダーリン。
34
00:01:49,776 --> 00:01:51,995
まあ、それが何であれ、
それは角を立てたに違いない
35
00:01:52,070 --> 00:01:54,539
それらの無線信号で
昨夜発送させていただきます。
36
00:01:54,615 --> 00:01:56,458
確かに早く入ってきますね。
37
00:01:56,533 --> 00:01:59,662
それが次のどれでもないことを願っています
あの異星人の怪物たち。
38
00:01:59,911 --> 00:02:01,788
鳩じゃないよ、
それは確かです。
39
00:02:01,872 --> 00:02:04,625
あの少年は決してそうなるべきではなかった
無線機を改ざんすることが許可されています。
40
00:02:04,708 --> 00:02:05,800
改ざんはしていませんでした。
41
00:02:05,876 --> 00:02:07,298
しようとしていた
何かを上げる。
42
00:02:07,377 --> 00:02:09,926
宇宙悪魔、間違いない。
43
00:02:10,005 --> 00:02:12,383
聞いたこともなかった
宇宙悪魔の。
44
00:02:12,466 --> 00:02:13,968
そうではありませんか？
45
00:02:14,051 --> 00:02:15,724
そうですね、1つあります
すぐそこです。
46
00:02:16,553 --> 00:02:17,850
致命的な侵入者、
47
00:02:17,929 --> 00:02:20,227
私たちに急襲してくる
光の速さで、
48
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
炎を吐く
そして宇宙の塵、
49
00:02:22,392 --> 00:02:24,736
燃え上がる
私たちの大切な酸素、
50
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
致死性のウイルスを蔓延させている。
51
00:02:26,897 --> 00:02:28,695
それは私たちに迫っています、
わかりました、
52
00:02:28,774 --> 00:02:30,572
そして急速に近づいてきます。
53
00:02:31,318 --> 00:02:34,618
ただ可能性はある
進路が変わるかもしれない。
54
00:02:35,405 --> 00:02:37,248
確かなことがわかるまでは、
しっかりと座ったほうがいいでしょう。
55
00:02:37,824 --> 00:02:39,497
すごく近づいてきました。
56
00:02:51,672 --> 00:02:52,844
着陸しました。
57
00:02:58,887 --> 00:03:00,264
動いた形跡はない。
58
00:03:03,684 --> 00:03:06,779
まあ、それは不可能です
それが私たちに来るのを待ちます。
59
00:03:07,479 --> 00:03:08,981
ドンと私が連れて行きます
ロボットを使って調査します。
60
00:03:09,064 --> 00:03:10,862
レーザーを打ち破る。
61
00:03:12,943 --> 00:03:14,490
素晴らしいアイデアですね。
62
00:03:14,569 --> 00:03:17,994
しかし、私はロボットを信じています
私と一緒にここにいてください。
63
00:03:18,073 --> 00:03:20,041
つまり、私たちです。
64
00:03:20,117 --> 00:03:23,712
よく考えてみると、私は...思う
ぜひご一緒させていただきたいと思います。
65
00:03:23,787 --> 00:03:26,757
自分？そこに？無防備？
66
00:03:26,832 --> 00:03:28,379
ああ、私たちは皆銃を持っています。
67
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
彼らは何の役に立つのですか
モンスターと対峙する
68
00:03:30,293 --> 00:03:32,136
電子を食べるのは誰か
朝食に？
69
00:03:32,212 --> 00:03:36,217
以下の場合は取る必要はありません
あなたはしたくないのです、博士。
70
00:03:36,299 --> 00:03:38,267
私はどうなの？
71
00:03:38,343 --> 00:03:39,640
さて、あなたはどうですか？
72
00:03:39,720 --> 00:03:41,347
私に責任があります
それがここにあるからです。
73
00:03:41,430 --> 00:03:43,353
できません
もう私を放っておいてください。
74
00:03:43,432 --> 00:03:44,809
お願いします、お父さん。
75
00:03:46,810 --> 00:03:48,357
よし。
76
00:03:50,397 --> 00:03:51,740
私に従ってください。
77
00:03:52,691 --> 00:03:54,568
あるいは、さらに良いのは、
78
00:03:56,445 --> 00:03:58,038
フォローさせていただきます。
79
00:04:47,954 --> 00:04:50,628
ジョン、すぐ先にあるはずです。
見てみましょう。
80
00:04:50,707 --> 00:04:53,210
よし。
ウィル、あなたはここに戻ってください。
81
00:04:58,089 --> 00:04:59,466
やめて。やめて。
82
00:05:01,009 --> 00:05:04,229
怖がらないで、ウィル。
ただ、まあ、落ち着いてください。
83
00:05:04,304 --> 00:05:05,647
ラム。
84
00:05:05,722 --> 00:05:09,568
ほら、このエイリアンの生き物たち
とても恐ろしいかもしれない。
85
00:05:09,643 --> 00:05:11,896
パニックにならないでください。
86
00:05:11,978 --> 00:05:13,195
そして震えないでください。
87
00:05:13,271 --> 00:05:14,568
そうではありません。あなたは。
88
00:05:15,690 --> 00:05:16,816
ロボットを見てください。
89
00:05:16,900 --> 00:05:18,402
物体が近づいています。
90
00:05:24,574 --> 00:05:25,746
そんなことはありえない。
91
00:05:29,287 --> 00:05:30,459
こんにちは。
92
00:06:52,829 --> 00:06:54,001
やめて！
93
00:06:54,372 --> 00:06:56,875
彼のフットワークは良くなるだろう
それよりもずっと機敏になるために
94
00:06:56,958 --> 00:06:59,256
もし彼が私を殴ろうとしているなら。
95
00:06:59,336 --> 00:07:01,134
ハプグッドは私の名前です、皆さん。
ジミー・ハプグッド。
96
00:07:01,212 --> 00:07:02,839
私はジョン・ロビンソンです。
こんにちは。
97
00:07:02,923 --> 00:07:04,015
ドン・ウェストです。
98
00:07:04,090 --> 00:07:05,091
ごきげんよう？
99
00:07:05,175 --> 00:07:06,347
ああ、息子、ウィル。
100
00:07:06,426 --> 00:07:07,518
こんにちは、少年。
101
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
ああ、ザカリー・スミス博士です。
102
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
こんにちは、博士。
103
00:07:16,269 --> 00:07:18,363
私はどこにいるの？
分かりません。
104
00:07:19,105 --> 00:07:20,402
私たちは向かっていた
アルファ・ケンタウリの場合。
105
00:07:20,482 --> 00:07:22,029
私たちは制御不能になりました
そして墜落した。
106
00:07:22,108 --> 00:07:24,031
あなたはどうですか？
107
00:07:24,110 --> 00:07:25,828
私はどうなの？
どこへ向かっていたのですか？
108
00:07:27,030 --> 00:07:28,407
まあ、それはそれで。
109
00:07:28,490 --> 00:07:30,663
つまり、私がするまでは、
あなたの信号を拾いました。
110
00:07:30,742 --> 00:07:33,336
ほら、トラベリンマン、彼は持っているんだ
年老いた猟犬のような鼻
111
00:07:33,411 --> 00:07:34,503
犬を狩るために。
112
00:07:34,579 --> 00:07:37,082
もちろん、あなたはそうではありません
私が本物の犬と呼ぶもの。
113
00:07:37,165 --> 00:07:38,792
どんな犬ですか
トラベリンマンですか？
114
00:07:39,376 --> 00:07:41,253
ああ、彼は犬じゃないよ、息子。
それは私の船です。
115
00:07:42,253 --> 00:07:43,300
かなり良い状態です。
116
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
少し充電が必要ですが、
しかしかなり良い形。
117
00:07:45,799 --> 00:07:47,927
見てもいいですか？
いいえ。
118
00:07:48,885 --> 00:07:50,011
泊まって！
119
00:08:05,443 --> 00:08:08,037
それで、あなたはこれ以上知りません
私よりもこの小さな古い惑星は、
120
00:08:08,113 --> 00:08:09,786
ザック、そうしますか？
121
00:08:09,864 --> 00:08:11,161
「ザック」？
122
00:08:12,867 --> 00:08:13,914
確かに。
123
00:08:15,495 --> 00:08:18,590
おじいちゃんを取り戻したんだ
ビッグスプリングスではその名前で呼ばれています。
124
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
考えてみたら、あなた
彼に少し似ています。
125
00:08:21,626 --> 00:08:23,628
もちろん、もしかしたら彼はそうだったかもしれない
もう少しスプレーしてください
126
00:08:23,712 --> 00:08:25,430
前回のあなたよりも
私は彼を見ました。
127
00:08:25,505 --> 00:08:28,224
見た目は欺瞞的である可能性がありますが、
ご存知の通り。
128
00:08:29,092 --> 00:08:31,345
はい。それは許可します。
129
00:08:31,428 --> 00:08:33,351
たとえば、
ここにあるこの小さな古い惑星。
130
00:08:33,430 --> 00:08:35,273
こんなに大きく見えた
上から見たテキサス。
131
00:08:35,348 --> 00:08:36,565
入手したとき
まさにその点に至るまで、
132
00:08:36,641 --> 00:08:38,439
入れてもいいと思います
すべてパンハンドルの中にあります。
133
00:08:38,518 --> 00:08:40,691
私たちは見たことがありません
まだだよ、ハプグッドさん。
134
00:08:40,770 --> 00:08:42,443
いいえ？その太陽はどうでしょうか？
135
00:08:42,522 --> 00:08:43,614
その名前を知っていますか？
136
00:08:43,690 --> 00:08:44,737
いいえ、先生。
137
00:08:45,442 --> 00:08:46,989
まあ、どうでしょうか。
138
00:08:47,068 --> 00:08:48,536
それなら皆さんも
私と同じですよね？
139
00:08:48,611 --> 00:08:51,956
あなたは木のように迷っています
禿げ山のダニ。
140
00:08:52,032 --> 00:08:55,127
それはひどいことだ、
迷っていること。
141
00:08:56,036 --> 00:08:57,288
確かにそうです。
142
00:08:57,579 --> 00:08:59,547
不幸になりがちなら。
143
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
まあ、罰金だけどね
そのクラスの船。
144
00:09:06,421 --> 00:09:07,764
80年代初頭のデザイン、
そうじゃないですか？
145
00:09:07,839 --> 00:09:09,136
そう、82年。
146
00:09:09,758 --> 00:09:11,886
それが私が出発した年です。
147
00:09:11,968 --> 00:09:15,222
1982年6月18日午前6時。
148
00:09:15,305 --> 00:09:17,182
以上です
15年前。
149
00:09:17,265 --> 00:09:18,687
ああ、それだけだよ、ソニー。
150
00:09:18,767 --> 00:09:20,394
あなたは何でしたか？
本来のミッション？
151
00:09:20,477 --> 00:09:22,400
土星の着陸です。
152
00:09:22,479 --> 00:09:23,526
しかし、私はそれを達成できませんでした。
153
00:09:24,314 --> 00:09:25,406
どうしたの？
154
00:09:26,983 --> 00:09:28,530
ああ、何もない。
155
00:09:28,610 --> 00:09:31,830
まあ、今はそうかもしれない
間違った星を見てください。
156
00:09:31,905 --> 00:09:33,282
好奇心。
157
00:09:33,364 --> 00:09:36,538
ご存知のように、好奇心が人を殺しました
猫は一度ね、少年。
158
00:09:37,368 --> 00:09:38,620
それ以来、
ほとんどスポットがありません
159
00:09:38,703 --> 00:09:40,580
この銀河の中で
感動してないよ。
160
00:09:40,663 --> 00:09:43,542
でも道は決して見つからなかった
それは私を家に連れて行ってくれるでしょう。
161
00:09:43,625 --> 00:09:46,754
きっと彼らは私に手紙を書いたのだと思う
十数年前にそこに戻った。
162
00:09:46,836 --> 00:09:48,053
私たちは本当にそうしたいのです
もっと聞いて、
163
00:09:48,129 --> 00:09:49,756
でもそうすべきだと思います
宇宙船に戻ります。
164
00:09:49,839 --> 00:09:52,183
他の人にも知らせてください
私たちは大丈夫です。
165
00:09:52,258 --> 00:09:53,430
確かに、なぜそんなことをするのでしょう。
166
00:09:53,510 --> 00:09:55,558
どうぞどうぞ、私が確保します
船に乗って参加してください。
167
00:09:56,346 --> 00:09:58,144
ウィル、してみませんか
ハプグッドさんと一緒にいて、
168
00:09:58,223 --> 00:09:59,896
彼に道を教えてください
Jupiter 2 に戻りますか?
169
00:09:59,974 --> 00:10:01,772
はい、先生！
よし。
170
00:10:09,025 --> 00:10:12,370
きっと感謝してもらえると思うよ
あなたがここに来てくれてありがとう、ハプグッドさん。
171
00:10:12,445 --> 00:10:13,446
おお？
172
00:10:14,739 --> 00:10:15,865
どうして？
173
00:10:15,949 --> 00:10:17,667
上げようとしていた
ラジオで何か
174
00:10:17,742 --> 00:10:19,460
昨夜、あなたが
私たちの信号を拾いました。
175
00:10:19,536 --> 00:10:22,289
きっとあなたはそうだったでしょう
私たちを見つけて驚いた。
176
00:10:22,372 --> 00:10:24,966
ああ、あまり驚かないよ
人を見つけるためだよ、息子よ。
177
00:10:25,041 --> 00:10:27,089
何に驚いていますか？
178
00:10:28,753 --> 00:10:31,552
さて、教えてあげます。
179
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
あなたが望むものを見つけること
存在できないことはわかっていますが、存在します。
180
00:10:36,636 --> 00:10:38,889
起こる出来事
あなたの心を口の中に入れて
181
00:10:39,013 --> 00:10:40,811
そしてあなたの血
つま先まで。
182
00:10:40,890 --> 00:10:44,440
呼吸する生き物たち
火の中で、氷の中で泳ぎます。
183
00:10:46,271 --> 00:10:47,568
はい、先生。
184
00:10:49,566 --> 00:10:51,239
そして、あなたは知っています
何か、ソニー？
185
00:10:51,317 --> 00:10:53,945
見られてもいない
まだほんの少しです。
186
00:10:55,363 --> 00:10:56,956
本当にそうではありません
それをする必要がある。
187
00:10:57,031 --> 00:10:59,659
ここの雰囲気はとても清潔です。
家に帰ってきたわけではない。
188
00:10:59,742 --> 00:11:01,289
おお？
189
00:11:02,453 --> 00:11:04,626
彼らは私に言いたいのですか
それをなめる方法を見つけましたか？
190
00:11:06,749 --> 00:11:08,592
まあ、それは責任ではありません
汚れの
191
00:11:08,668 --> 00:11:10,466
私が除染していること
トラベリンマン。
192
00:11:10,545 --> 00:11:11,922
なぜそうするのですか？
193
00:11:15,425 --> 00:11:19,305
ある男のことを聞いたことがありますか
肉は他人の毒になるのか？
194
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
さて、教えてあげます。
195
00:11:23,224 --> 00:11:27,229
ほら、それはあるかもしれない、えー、
この地球上の胞子や細菌。
196
00:11:28,897 --> 00:11:31,070
そしてそれは混ざり合う可能性があります
エイリアンの胞子で
197
00:11:31,149 --> 00:11:33,493
私が持っているかもしれないこと
私と一緒に持ち込まれました。
198
00:11:33,568 --> 00:11:36,697
何が繁殖するかは分からない
私がこれをしなかったら、そこから。
199
00:11:37,864 --> 00:11:38,956
一度起こった。
200
00:11:39,032 --> 00:11:40,124
そうでしたか？どこ？
201
00:11:42,285 --> 00:11:43,628
まあ、私はそうだった...
202
00:11:43,703 --> 00:11:46,798
私はこの小さな小さな車でやって来ました
イプシロン軌道上にある惑星。
203
00:11:46,873 --> 00:11:48,341
イプシロンインディ?
204
00:11:49,292 --> 00:11:52,387
いいえ、エリダニです。
それについてどうやって知りましたか？
205
00:11:52,462 --> 00:11:53,884
天文学を勉強しました。
206
00:11:53,963 --> 00:11:55,306
やったね？
207
00:11:57,967 --> 00:12:00,766
まあ、とにかく、私はこれを少しループしました
ビット・プラネットと私が入ります。
208
00:12:00,845 --> 00:12:02,222
そこで何を見つけましたか？
209
00:12:04,265 --> 00:12:06,313
なんと、そうでした。
絵のように美しい。
210
00:12:06,392 --> 00:12:09,441
春だったかもしれない
リオグランデ川の渓谷。
211
00:12:09,979 --> 00:12:11,652
そしたら怖くなかった
それとも何か？
212
00:12:12,941 --> 00:12:14,363
まあ、それは違います。
213
00:12:14,442 --> 00:12:16,115
しかし、そうでした。
214
00:12:16,194 --> 00:12:17,741
ほら、私はするために出かけました
ちょっとした観光。
215
00:12:17,820 --> 00:12:19,914
私は船に戻ります、
216
00:12:19,989 --> 00:12:22,538
とても暖かかったです
これらの奇妙なバグで
217
00:12:22,617 --> 00:12:24,415
そして彼らはノーではなかった
イナゴより大きい、
218
00:12:24,494 --> 00:12:26,667
しかし彼らはそうでした
その百倍の激しさ。
219
00:12:27,163 --> 00:12:29,586
そして彼らは自分たちのものを噛んでいました
私の船体を突き抜けて。
220
00:12:29,666 --> 00:12:30,713
金属を食べる？
221
00:12:31,042 --> 00:12:33,761
まあ、それか何か
それが載っていました。
222
00:12:37,215 --> 00:12:39,183
集めましたか
何か標本はありますか？
223
00:12:40,009 --> 00:12:41,386
ただの傷跡。
224
00:12:43,471 --> 00:12:44,518
男の子！
225
00:12:45,390 --> 00:12:48,815
除染を終わらせます
よかったらあなたの船も。
226
00:12:48,893 --> 00:12:51,112
そうしますか？
いくら請求しますか？
227
00:12:51,187 --> 00:12:55,192
あなたのもう一つの物語
キャンプに戻ったら冒険。
228
00:12:55,275 --> 00:12:57,573
バディ、あなたは自分自身を手に入れました
取引。
229
00:12:58,695 --> 00:13:01,494
ねえ、多分私はあなたに話すでしょう
彼らは、ええと、クリスタルの生き物です
230
00:13:01,572 --> 00:13:04,075
私は横切って走ります
ガニメデの中。
231
00:13:04,158 --> 00:13:07,708
さて、息子よ、それらは何かでした。
はい、先生。
232
00:13:48,578 --> 00:13:49,795
乾燥腐敗。
233
00:13:50,580 --> 00:13:52,332
そのうち
何かを見つけます
234
00:13:52,415 --> 00:13:54,713
男は喫煙できる
楽しみながら。
235
00:13:55,752 --> 00:13:57,971
やあ、ハプグッドさん、
私を待っててください！
236
00:14:31,454 --> 00:14:32,922
そんなに悪いことはありえない。
237
00:14:33,039 --> 00:14:36,088
私が交配した新しいハーブです
私たち自身の種の一つと一緒に。
238
00:14:36,167 --> 00:14:37,635
胡椒が効いてます。
239
00:14:43,091 --> 00:14:44,183
何か問題がありますか?
240
00:14:45,718 --> 00:14:47,720
いや、何も問題ないんだけど…
241
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
でも何？
242
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
えー...
243
00:14:55,812 --> 00:14:57,814
私たちの...私たちの訪問者です。
244
00:14:59,482 --> 00:15:00,859
彼はどうですか？
245
00:15:00,983 --> 00:15:03,281
私はちょうど
彼の船を見渡した。
246
00:15:03,361 --> 00:15:06,035
本当に入ってるよ
良い状態。
247
00:15:06,114 --> 00:15:08,583
ドンと私ならできると思う
彼が地球に戻るのを手伝ってください。
248
00:15:08,658 --> 00:15:10,752
ああ、それは素晴らしいですね、ジョン。
249
00:15:10,827 --> 00:15:12,500
彼に言いましたか？
250
00:15:16,332 --> 00:15:17,549
まだ。
251
00:15:18,751 --> 00:15:21,504
では、なぜそうではないのでしょうか？
結局のところ、彼は...
252
00:15:28,511 --> 00:15:30,229
何かがある
あなたは私に言っていません。
253
00:15:33,891 --> 00:15:37,020
さて、私は今までに
あなたから何か隠しましたか？
254
00:15:39,730 --> 00:15:41,198
ただ試してみてください。
255
00:15:42,191 --> 00:15:43,943
首を締めてやるよ。
256
00:15:51,701 --> 00:15:53,374
今あなたは
私に言うつもりですか？
257
00:15:55,163 --> 00:15:57,541
いつだったか覚えていますか
私たちは最初に話し合いました
258
00:15:57,623 --> 00:15:59,045
私たちの計画
宇宙飛行のため？
259
00:16:00,042 --> 00:16:02,295
決められなかった
私たちが持っていたかどうか
260
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
持参する権利
ウィルとペニーも一緒です。
261
00:16:07,467 --> 00:16:08,593
はい、覚えています。
262
00:16:10,136 --> 00:16:11,888
やったことがありますか
私たちの決断を後悔しましたか？
263
00:16:31,949 --> 00:16:33,667
真実が欲しいですか？
264
00:16:35,870 --> 00:16:36,917
真実。
265
00:16:41,501 --> 00:16:43,299
よし。
266
00:16:43,377 --> 00:16:45,004
彼らを手放すことは可能です。
267
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
何？
いいえ、いいえ。
268
00:16:46,923 --> 00:16:49,767
ハプグッドの船は十分大きい
バラストタンクを引っ張ったら。
269
00:16:51,427 --> 00:16:52,929
ああ、ジョン、いや。
270
00:16:54,096 --> 00:16:56,565
あなたは知っていますか
何言ってるの？
271
00:16:56,641 --> 00:16:58,689
まあ、分からないけど
私たちはどれくらいここに居られるだろうか
272
00:16:58,768 --> 00:17:01,772
あるいはもし私たちが手に入れることができたら
木星が再び飛び立ち、
273
00:17:01,854 --> 00:17:04,482
彼らはそれに値する
それ以上の何か。
274
00:17:15,243 --> 00:17:17,120
それがあなたが望むことですか？
275
00:17:19,372 --> 00:17:20,464
はい。
276
00:17:26,170 --> 00:17:27,638
そうだと思います。
277
00:17:29,632 --> 00:17:32,306
もし誰かが行くとしたら、
それは子供たちです。
278
00:17:58,077 --> 00:17:59,624
楽しい子。
279
00:18:01,205 --> 00:18:03,958
あなたはここで幸せです、
あなたではありませんか？
280
00:18:05,501 --> 00:18:07,174
もちろんそうです。
281
00:18:11,757 --> 00:18:14,601
わからない。丸ごと送信
家族で宇宙へ、
282
00:18:14,677 --> 00:18:17,055
どういうわけか、ただ
正しくないようです。
283
00:18:17,138 --> 00:18:18,606
これらすべてが私を作る
そしてトラベリンマン
284
00:18:18,681 --> 00:18:21,525
みたいな感じ
馬とバギー。
285
00:18:22,476 --> 00:18:23,819
中を見てもよろしいでしょうか？
286
00:18:23,894 --> 00:18:25,191
すぐ先に行ってください。
287
00:18:52,340 --> 00:18:55,344
航行誘導システム
そして分光器。
288
00:18:57,053 --> 00:18:59,852
ダンディな一枚です
ハードウェアはそこにありました、皆さん。
289
00:18:59,930 --> 00:19:01,307
私には何もないでしょう
家に帰るのが面倒
290
00:19:01,390 --> 00:19:02,767
そのようなことで、
そうしますか？
291
00:19:05,061 --> 00:19:07,484
そしてそれ以上は何もないでしょう
ジミー・ハプグッドのマラソン。
292
00:19:07,563 --> 00:19:09,531
少し落ち着くだろう
自分の発射台。
293
00:19:12,068 --> 00:19:16,164
喜んでさせていただきます
役に立つなら持っておいてください。
294
00:19:16,238 --> 00:19:17,581
冗談ですか？
295
00:19:17,657 --> 00:19:19,876
いいえ、獲得できる可能性は十分にあります。
それなしでどこへ行くのか、
296
00:19:19,950 --> 00:19:21,952
飛べるようになったら。
297
00:19:22,078 --> 00:19:23,125
絶対に間違いありませんか？
298
00:19:23,204 --> 00:19:24,922
さあ、あなたは絶対に確信しています
そんなものは必要ありませんか？
299
00:19:24,997 --> 00:19:26,624
いいえ、必要ありません。
300
00:19:26,707 --> 00:19:28,254
それに、あなたは、
離れすぎて。
301
00:19:28,668 --> 00:19:31,091
あなたにはその価値があります
戻るチャンス。
302
00:19:32,797 --> 00:19:35,266
うん。地球。
303
00:19:37,677 --> 00:19:39,020
家に帰りました。
304
00:19:43,849 --> 00:19:45,726
何か問題でも？
305
00:19:45,810 --> 00:19:49,314
さて、その素早さは、
心は目を欺いています。
306
00:19:49,397 --> 00:19:51,445
なぜ？どういう意味ですか？
307
00:19:51,524 --> 00:19:53,447
そうですね、感謝しています
あなたからの贈り物、ジョン、
308
00:19:53,526 --> 00:19:55,403
しかし、それは大きすぎます。
重すぎます。
309
00:19:55,486 --> 00:19:57,488
あるはずです
捨てられるもの。
310
00:19:57,780 --> 00:19:59,453
これ以上放り投げたら
私がすでに持っているものよりも、
311
00:19:59,532 --> 00:20:01,375
歩いて帰らなければなりません。
312
00:20:01,450 --> 00:20:03,794
どうもありがとうございました、
でも忘れたほうがいいです。
313
00:20:04,120 --> 00:20:06,373
あまりにも簡単に諦めてしまうので、
紳士諸君。
314
00:20:07,581 --> 00:20:09,003
思わず聞いてしまった。
315
00:20:10,000 --> 00:20:13,129
皆さん、リラックスしてもいいでしょう。私は
あなたの問題を解決しました。
316
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
あなたたちは何ですか
見落としていたようだった
317
00:20:15,715 --> 00:20:19,015
とても急いでミスターを送りました。
向かう途中のハプグッド
318
00:20:19,093 --> 00:20:21,346
私たちはもっと小さいものを持っているということです
しかし同じメカニズム
319
00:20:21,429 --> 00:20:22,897
それは間違いなく
トリックをやってください。
320
00:20:23,848 --> 00:20:25,646
そして、どこにいるのですか
それが見つかると期待していますか？
321
00:20:26,392 --> 00:20:27,769
ここです。
322
00:20:29,228 --> 00:20:30,320
来る！
323
00:20:45,453 --> 00:20:48,673
分光器、ナビゲーション
指導システム、
324
00:20:48,748 --> 00:20:52,048
宇宙六分儀、作品。
325
00:20:52,126 --> 00:20:55,175
さて、あなたに祝福を
ちょっと古いアイアンサイド。
326
00:20:55,254 --> 00:20:56,847
何を得るのですか
これから、スミス？
327
00:20:58,340 --> 00:20:59,762
満足感だけは
知ることの
328
00:20:59,842 --> 00:21:02,686
私はそれをやったと
ハプグッド氏なら可能
329
00:21:02,762 --> 00:21:05,265
再会する
彼の愛する人たちと一緒に。
330
00:21:06,307 --> 00:21:07,524
時間はどれくらいありますか?
331
00:21:08,225 --> 00:21:13,447
そうだ、もし彼のリフトオフが成功したら
えー、48時間以内に、
332
00:21:13,522 --> 00:21:14,774
私たちのナビゲーション
誘導システム
333
00:21:14,857 --> 00:21:17,280
彼に与えることができた
クルーガー60のロック。
334
00:21:17,359 --> 00:21:19,862
確かに、皆さん。できました
目隠しをして家に帰る道を見つける
335
00:21:19,945 --> 00:21:21,197
そのフレンドリーなことから
小さなビーコン。
336
00:21:22,239 --> 00:21:23,866
時間はたっぷりあります。
337
00:21:23,949 --> 00:21:25,951
さあ、やってみます
以下の操作です。
338
00:21:26,035 --> 00:21:28,288
すべての楽器は、
もちろん無菌にしてください。
339
00:21:28,370 --> 00:21:31,544
そして私たちはルーティンに従います
外科的処置。
340
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
実にシンプルです。
341
00:21:34,084 --> 00:21:36,633
あまり変わらない
腎臓移植から。
342
00:21:36,712 --> 00:21:39,306
すみません。ゴシゴシ磨かなければなりません。
343
00:21:41,050 --> 00:21:43,428
私は思う
ザックを過小評価していました。
344
00:21:43,511 --> 00:21:46,515
彼はもっと活発だ
私の祖父が今までよりも。
345
00:21:59,235 --> 00:22:01,033
マイクロレンチをお願いします。
346
00:22:16,210 --> 00:22:17,336
ラチェットドライバー。
347
00:22:19,630 --> 00:22:21,598
警告!警告!
348
00:22:21,966 --> 00:22:24,014
今回は何でしょうか？
349
00:22:24,093 --> 00:22:27,438
姿勢安定装置
力を失う。
350
00:22:27,555 --> 00:22:29,273
電源が失われています。
351
00:22:29,348 --> 00:22:30,600
負けました...
352
00:22:31,892 --> 00:22:34,896
かわいそうな古いもの。
彼はこれがちょっと気に入らないんです。
353
00:22:36,021 --> 00:22:37,193
彼のスイッチをオフにしてみませんか？
354
00:22:38,858 --> 00:22:41,156
彼の必要があります
警戒協力。
355
00:22:42,278 --> 00:22:46,033
ただし、ローカルのものを使用することもできます
麻酔、そんなものがあったら。
356
00:22:46,115 --> 00:22:48,288
警告!警告!
357
00:22:48,701 --> 00:22:51,420
ビジコン フィルムが露出されました。
358
00:22:51,495 --> 00:22:52,997
シャッターを閉じます。
359
00:23:02,256 --> 00:23:04,634
そうすればいいのに
それをもっと早く言ってくれた。
360
00:23:06,135 --> 00:23:07,352
よろしいですか
それは無痛ですか？
361
00:23:09,221 --> 00:23:10,598
完全に。
362
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
あとどれくらいいるの？
363
00:23:16,645 --> 00:23:19,945
もっと詳しく知っていたら
この手順の繊細さ、
364
00:23:20,024 --> 00:23:21,651
あなたは尋ねないだろう。
365
00:23:22,693 --> 00:23:26,869
まあ、私が知っているのは、私が持っているということだけです
約48時間以内にスターを捕まえることができます。
366
00:23:27,406 --> 00:23:28,999
あなたはそれを捕まえます。
367
00:23:33,329 --> 00:23:36,378
私たちのロボットを知りませんでした
このうちの1つを持っていました。
368
00:23:36,457 --> 00:23:38,755
ザック、時間の無駄だよ。
369
00:23:38,834 --> 00:23:40,802
警告!警告!
370
00:23:40,878 --> 00:23:43,552
方向指示能力を失います。
371
00:23:43,631 --> 00:23:45,258
ウォブルダンパーが失われています。
372
00:23:45,341 --> 00:23:47,218
スペクトルの喪失。
373
00:23:47,635 --> 00:23:51,185
ナビゲーション ユニットが動作不能です。
374
00:23:51,847 --> 00:23:52,848
ああ！
375
00:23:54,475 --> 00:23:56,569
外科手術の傑作。
376
00:23:56,644 --> 00:23:58,692
やってるのに
自分でそう言います。
377
00:24:00,940 --> 00:24:03,489
もうすべてがうまくいきます、
え、ジミー、息子？
378
00:24:03,984 --> 00:24:06,988
さて、あとはやるべきことだけです
私の車に取り付けてください。
379
00:24:07,071 --> 00:24:09,244
それほど時間はかかりません。
380
00:24:09,323 --> 00:24:12,873
今のところ、あると信じています
お祝いのための何らかの理由。
381
00:24:20,709 --> 00:24:24,134
私のものをもう少し欲しいですか
お母さんのスペースパイ、ハプグッドさん？
382
00:24:24,213 --> 00:24:25,385
ジム。
383
00:24:25,464 --> 00:24:28,434
もう一口あれば、食べません
私の宇宙服に着られるようになります。
384
00:24:28,509 --> 00:24:30,386
ああ、少しでもだめですか？
385
00:24:32,638 --> 00:24:34,060
さて、ハニー。
386
00:24:35,015 --> 00:24:37,939
自分に合ったものなら何でも、
私にはぴったりです。
387
00:24:41,313 --> 00:24:42,860
そうは思わない
行きたいよ、お母さん。
388
00:24:42,940 --> 00:24:44,487
私もそうではありません。
389
00:24:45,067 --> 00:24:47,741
それは質問ではありません
選択です、子供たち。
390
00:24:47,820 --> 00:24:49,242
地球に帰る
何かです
391
00:24:49,321 --> 00:24:52,074
あなたのお母さんと私は信じています
あなたにぴったりです。
392
00:24:52,199 --> 00:24:53,951
そして私たちが望んでいたのは
あなたは準備ができています
393
00:24:54,034 --> 00:24:56,628
話す前に
それについてハプグッドさんに。
394
00:24:57,246 --> 00:25:00,045
さて、考えてみれば
それが一番いいよ、お母さん。
395
00:25:01,291 --> 00:25:02,713
そうだよ、親愛なる。
396
00:25:03,127 --> 00:25:04,754
それだけですか？
397
00:25:05,629 --> 00:25:07,552
はい、それだけです。
398
00:25:07,631 --> 00:25:09,599
さあ、あなたと一緒に寝ましょう。
399
00:25:10,092 --> 00:25:11,264
続けてください。
400
00:25:18,767 --> 00:25:20,644
やあ、そこにいるよ！
401
00:25:20,728 --> 00:25:21,945
モーリーン
402
00:25:22,938 --> 00:25:25,817
最後に座ったのは
そんな家庭料理
403
00:25:25,899 --> 00:25:28,493
私が服用する1〜2日前でした
オフで、私は家族と一緒にいました。
404
00:25:28,569 --> 00:25:29,821
ああ、ジム。
405
00:25:29,903 --> 00:25:31,905
それはずっと前のことだった。
406
00:25:32,614 --> 00:25:34,867
ご存知のように、宇宙には何もありません
これまで私を歓迎してくれました、
407
00:25:34,950 --> 00:25:37,169
そして私はそれがあったと確信しています
あなたも同じです。
408
00:25:38,162 --> 00:25:39,664
みたいですね
どこに行っても、
409
00:25:39,747 --> 00:25:41,795
彼らはその場所を掲載してもらいました。
410
00:25:42,583 --> 00:25:45,462
そこには「立ち入り禁止。
自己責任でご入場ください。」
411
00:25:47,963 --> 00:25:49,840
もうすぐ、始まります
あるように感じること
412
00:25:49,923 --> 00:25:52,972
違いはありません
生きて死ぬこと。
413
00:25:53,802 --> 00:25:56,305
それがその方法です
それは私にとってそうでした。
414
00:25:57,389 --> 00:25:59,107
皆さんとの出会い
それをすべて変えました。
415
00:26:00,100 --> 00:26:01,317
違いがあります。
416
00:26:01,894 --> 00:26:04,693
大きな違いがあります
生きることと死ぬことの間で、
417
00:26:04,772 --> 00:26:07,400
そして私はちょうど約
それを忘れてしまいました。
418
00:26:08,984 --> 00:26:10,031
それを見てください。
419
00:26:11,278 --> 00:26:13,497
こんなにたくさん見たことがありますか
あなたの人生の中でスターはいますか？
420
00:26:14,364 --> 00:26:16,458
彼らは正しいようだ
ただ撮るためにそこにあります。
421
00:26:19,620 --> 00:26:21,873
もし人間が永遠に生きられるなら、そうするだろう
本当に彼が作ったんじゃないでしょうか？
422
00:26:24,875 --> 00:26:28,254
ねえ、私は、あの...
食べるのも走るのも嫌いなので、
423
00:26:28,337 --> 00:26:30,931
でも、ええと、私は取得しなければなりません
船に戻ります。
424
00:26:31,840 --> 00:26:34,593
私は横たわらなければなりませんでした
その指導体制。
425
00:26:34,676 --> 00:26:35,928
ジョン、もう十分だよ
太陽エネルギー
426
00:26:36,011 --> 00:26:37,228
今までに蓄えられた、
そう思いませんか？
427
00:26:37,304 --> 00:26:38,647
ああ、そう思います。
うん。
428
00:26:38,722 --> 00:26:40,349
ジム。ジム。
429
00:26:40,432 --> 00:26:41,775
ここに来て。
430
00:26:45,187 --> 00:26:48,407
言及していない
この前の理由は、
431
00:26:48,482 --> 00:26:51,611
そうですね、モーリーンも私もそうではありませんでした
それは確かですが、私たちは今です。
432
00:26:51,693 --> 00:26:52,819
確かに何についてですか？
433
00:26:53,570 --> 00:26:55,698
明日出発するときに、
434
00:26:55,781 --> 00:26:57,829
私たちはあなたに取ってほしいのです
ウィルとペニーも一緒だよ。
435
00:27:00,536 --> 00:27:02,038
子供達は？
はい。
436
00:27:02,496 --> 00:27:03,588
はっきり言っておきます。
437
00:27:03,664 --> 00:27:07,168
ウィルとペニーを連れて行って欲しいのね
トラベリンマンでどこへ行く？
438
00:27:08,210 --> 00:27:09,928
さて、地球に戻ります、ジム。
439
00:27:10,379 --> 00:27:12,302
冗談でしょう。
440
00:27:12,381 --> 00:27:13,507
いいえ、冗談ではありません。
441
00:27:13,590 --> 00:27:15,388
あなたはとても良いものを持っています
戻ってくるチャンス。
442
00:27:19,304 --> 00:27:20,647
忘れて！
443
00:27:21,932 --> 00:27:23,559
忘れてって言ったよ！
444
00:27:24,351 --> 00:27:26,979
私は正気を失っているはずだ
そのようなものを引き受けること。
445
00:27:27,062 --> 00:27:28,484
私と子供 2 人
トラベリンマン?
446
00:27:28,564 --> 00:27:31,613
私は彼らの死に署名するつもりだ
私の令状も同様です。
447
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
ちょっとびっくりしました、ジョン、
448
00:27:32,901 --> 00:27:34,403
何か持ってるだろうって
あなたの心の中ではそのように。
449
00:27:35,237 --> 00:27:37,080
あるいは、あなたが私を期待しているということ
それに伴います。
450
00:27:37,156 --> 00:27:38,703
まあ、私はちょうど
彼らのことを考えています。
451
00:27:38,782 --> 00:27:39,999
まあ、残念です
あなたは考えなかった
452
00:27:40,075 --> 00:27:41,167
彼らについて
あなたが知る前に
453
00:27:41,243 --> 00:27:43,621
そのスペースも必要ありません
家族のお出かけにも親切。
454
00:27:44,454 --> 00:27:47,082
ガス欠ではありません
帰りのハイウェイ、ミスター。
455
00:27:47,166 --> 00:27:48,463
あなたは遠く離れています。
456
00:27:48,917 --> 00:27:52,012
そして高速道路も無いし
向こうへの道。
457
00:27:52,087 --> 00:27:53,839
私に関する限りでは、
あなたは運が悪いです。
458
00:27:56,091 --> 00:28:00,096
いくつかの星図があります
あなたを助けてくれる宇宙船。
459
00:28:00,179 --> 00:28:01,647
もらいますよ。
460
00:28:07,853 --> 00:28:11,073
良いことだと思います
あなたは彼に謝罪する義務があります。
461
00:28:11,815 --> 00:28:13,943
私の邪魔をしないでください、ソニー。
462
00:28:14,067 --> 00:28:16,195
私は言いました
あなたは彼に謝罪する義務があります。
463
00:28:16,278 --> 00:28:18,497
私は彼に何の借りもありませんが、
でもごちそうさまでした
464
00:28:18,572 --> 00:28:20,199
それは私に喜びを与えるのをやめました
2分ほど前。
465
00:28:20,282 --> 00:28:22,159
さあ、私の邪魔をしないでください！
466
00:28:33,128 --> 00:28:34,220
それは、ええと...
467
00:28:35,088 --> 00:28:36,965
それがあなたのベストショットですか？
468
00:28:37,716 --> 00:28:38,717
イェーハ！
469
00:28:39,760 --> 00:28:41,888
さあ、おいおい。
もう一度試してください。すぐそこです。
470
00:28:41,970 --> 00:28:44,439
あごのところにあります。おい！
471
00:28:45,349 --> 00:28:47,727
おい！外を見る！そこにあります。
472
00:29:00,030 --> 00:29:01,077
おい、ちょっと待って！
473
00:29:01,323 --> 00:29:04,042
もっと欲しいですか？
ちょっとここで。
474
00:29:06,703 --> 00:29:07,704
イェーハ！
475
00:29:24,179 --> 00:29:26,807
言わないでね
まだ終わってないよ！
476
00:29:34,147 --> 00:29:35,490
よし。
477
00:29:36,233 --> 00:29:39,533
申し訳ありませんが、それでも
子供たちは連れて行かないよ。
478
00:29:59,798 --> 00:30:01,892
ああ、おはようございます。
おはよう。
479
00:30:03,176 --> 00:30:04,849
こんにちは。
480
00:30:04,928 --> 00:30:07,852
あなたは良い音を見せたと言わざるを得ません
昨日の馬の感覚、
481
00:30:07,931 --> 00:30:09,057
ジミー、坊や。
482
00:30:09,141 --> 00:30:12,987
その方法を話し始めることはできません
とても楽しくお話を聞くことができました。
483
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
おお？何を聞いていますか？
484
00:30:15,731 --> 00:30:20,282
なぜ、えー、そのばかばかしいことに対するあなたの答えは
彼らがあなたにした提案。
485
00:30:20,694 --> 00:30:21,695
ふーむ。
486
00:30:21,862 --> 00:30:23,910
まあ、非現実的ですが、
それは何だったのか。
487
00:30:23,989 --> 00:30:25,286
とても。
488
00:30:25,365 --> 00:30:29,836
その中に閉じ込められることを想像してみてください
あなたの素晴らしい小さな乗り物
489
00:30:29,911 --> 00:30:34,291
非常に一対
規律のない早熟なガキ。
490
00:30:36,209 --> 00:30:38,007
もう、行かなくていいよ
彼らを名前で呼んでいます、ザック。
491
00:30:38,086 --> 00:30:40,760
彼らはごく普通の子供たちです、
それがすべてです。
492
00:30:40,839 --> 00:30:42,716
彼らはただ属していないだけです
トラベリンマンで私と一緒に。
493
00:30:43,175 --> 00:30:44,848
まさにその点です。
494
00:30:44,926 --> 00:30:48,305
彼らはTravelin'に属していない
私がここにいる以上の男は、
495
00:30:48,388 --> 00:30:51,938
この夜の惑星で。
496
00:30:52,809 --> 00:30:55,403
さて、それはチャンスでした
ボランティアをしたときに撮ったもの。
497
00:30:55,479 --> 00:30:57,447
私？ボランティア？
498
00:30:59,691 --> 00:31:01,659
ああ、親愛なるジミー、
499
00:31:01,735 --> 00:31:04,113
私は文字通り上海にいました。
500
00:31:05,781 --> 00:31:06,828
そこにいたのは、
501
00:31:06,907 --> 00:31:09,581
大統領としての私の立場で
502
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
ザカリー・スミスの
株式会社エンジニアリング
503
00:31:13,789 --> 00:31:16,212
私の最後のものを与える
ジュピター２に祝福を、
504
00:31:16,291 --> 00:31:20,216
どれがそんなに借りがあるの
私自身のエンジニアリングスキルに。
505
00:31:20,295 --> 00:31:21,888
いつ...プー！
506
00:31:23,423 --> 00:31:25,425
私は宇宙に飛ばされました。
507
00:31:26,343 --> 00:31:28,562
そしてここに私がいます。
508
00:31:28,637 --> 00:31:31,060
私は思った
あなたは医師でした。
509
00:31:32,307 --> 00:31:36,062
私は両方の学位を持っています
医学と科学。
510
00:31:36,728 --> 00:31:39,607
とても便利です
長いフライト中。
511
00:31:40,482 --> 00:31:41,859
ほら、ジミー、
512
00:31:41,942 --> 00:31:44,240
誰かがいたら
正当に資格がある
513
00:31:44,319 --> 00:31:45,946
あなたと一緒に地球に帰るために、
514
00:31:46,029 --> 00:31:47,906
それは私にしかできません。
515
00:31:49,032 --> 00:31:51,034
そしてちなみに、
516
00:31:51,118 --> 00:31:54,292
そのちょっとしたことについて
さっき言った発射台？
517
00:31:55,455 --> 00:31:59,176
私はあなたのためにそれを設計することができます
私の頭の上からすぐに。
518
00:32:00,502 --> 00:32:03,096
そしてもちろん、
料金はかかりません。
519
00:32:07,843 --> 00:32:08,935
そうですね、ザック、
520
00:32:09,010 --> 00:32:11,684
あなたはそのような人です
優秀なエンジニアも含めて、
521
00:32:12,472 --> 00:32:13,974
あなたならそうだと思います
より良いエンジニア
522
00:32:14,057 --> 00:32:15,775
自分自身が別の方法で
この中から。
523
00:32:16,893 --> 00:32:19,988
コーズ・トラベリン・マン
乗客を乗せないでください。
524
00:32:21,273 --> 00:32:23,867
いったい何なのか
それは意味があるはずですか？
525
00:32:24,234 --> 00:32:26,908
常に離れる
どこに行っても私のマーク。
526
00:32:31,241 --> 00:32:32,743
そしてそれは、
527
00:32:32,826 --> 00:32:34,544
それは私の91番目です。
528
00:32:37,622 --> 00:32:40,671
さて、今日はここで
529
00:32:42,627 --> 00:32:44,300
そして明日消えます。
530
00:32:56,475 --> 00:32:57,522
こんにちは。
531
00:32:58,477 --> 00:33:00,070
こんにちは、ハプグッドさん。
532
00:33:05,650 --> 00:33:08,369
言ってよ、君たちがまだ怒っているなら
私に向かって、そう言ってください、そうしたら私は去ります。
533
00:33:09,613 --> 00:33:10,910
私たちは怒っていません。
534
00:33:13,533 --> 00:33:15,160
少なくとも私はそうではありません。
535
00:33:19,581 --> 00:33:20,753
まだ怒ってるの？
536
00:33:21,708 --> 00:33:24,302
いいえ、申し訳ありません
私はあなたをこれ以上強く殴りませんでした。
537
00:33:25,629 --> 00:33:27,097
かなり良い戦いでした、
そうではなかったですか？
538
00:33:27,631 --> 00:33:28,928
そうだ、そうだったんだ。
539
00:33:29,132 --> 00:33:30,600
ああ、あなた。
540
00:33:35,096 --> 00:33:37,190
ええと、あなたはまだ私にそうしてほしいと思っています
その指導システムがあるので、
541
00:33:37,265 --> 00:33:38,437
つまり、私はそうなので、
子供を連れていないのですか？
542
00:33:39,851 --> 00:33:40,852
もちろん。受け取ってください。
543
00:33:40,936 --> 00:33:42,904
誰かがそうかもしれない
家に帰りなさい。
544
00:33:45,941 --> 00:33:48,820
そうですね、行った方が良いと思います
トラベリンマンをチェックしてください。
545
00:33:48,902 --> 00:33:50,154
私はまだそれを行っていません。
546
00:33:50,237 --> 00:33:51,363
やあ、ジョン。
547
00:33:51,446 --> 00:33:54,575
これについて私に手を貸してほしいですか？
よし。
548
00:33:59,663 --> 00:34:01,006
ジム、待って！
549
00:34:06,670 --> 00:34:07,717
大丈夫ですか？
550
00:34:07,796 --> 00:34:09,093
私の背中です。
551
00:34:10,674 --> 00:34:12,722
船に乗せてあげるよ。
552
00:34:13,969 --> 00:34:16,142
よし。ここ。
お手伝いさせてください。
553
00:34:16,805 --> 00:34:17,806
おお。
554
00:34:18,974 --> 00:34:19,975
スミス博士を呼んでください。
555
00:34:20,058 --> 00:34:22,186
お母さん、今はそう願っています
私は彼を殴っていませんでした。
556
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
スミス博士を呼んでください。
557
00:34:23,478 --> 00:34:25,025
彼はそうなると思いますか？
今日は出発できますか？
558
00:34:25,105 --> 00:34:28,359
まあ、博士が調べればすぐに分かるでしょう。
スミスは彼を診察する。
559
00:34:35,782 --> 00:34:37,534
ご気分はいかがですか？
560
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
おお。
561
00:34:38,702 --> 00:34:39,999
よし。
562
00:34:40,078 --> 00:34:42,797
私は大丈夫です
ザックによると、朝です。
563
00:34:42,872 --> 00:34:44,124
あれは何でしょう？
564
00:34:44,207 --> 00:34:45,459
まあ、私はそれを呼びます
スペースチャウダー。
565
00:34:47,752 --> 00:34:49,299
私はもっと行ってきました
ご迷惑をおかけしました
566
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
年老いたヤギよりも
製紙工場で。
567
00:34:51,506 --> 00:34:53,133
ああ、全然違います。
568
00:34:53,216 --> 00:34:56,345
おそらく、保存しているはずです。
男性は1か月の追加労働。
569
00:34:56,428 --> 00:34:57,680
大変感謝しております。
570
00:35:02,559 --> 00:35:06,029
さあ、見てください。について、えー、
ウィルとペニー、私は...
571
00:35:07,522 --> 00:35:09,900
あなたは司令官です
あなたの船の。
572
00:35:09,983 --> 00:35:12,077
あなたの決断は、
重要なのはただ一つ。
573
00:35:30,337 --> 00:35:33,511
さて、ここにいます。として聞こえる
ベルが鳴って、出発の音が鳴り響く。
574
00:35:33,590 --> 00:35:35,638
もう一杯いかがですか
その前にコーヒーを飲みますか？
575
00:35:35,717 --> 00:35:38,516
結構です。戻らなきゃ
トラベリンマンにそのチェックを実行してください-
576
00:35:38,595 --> 00:35:40,063
行ってもいいですか？
577
00:35:40,138 --> 00:35:41,435
確かに。
578
00:35:41,514 --> 00:35:42,686
できるでしょうか？
はい。
579
00:35:42,766 --> 00:35:46,066
その話をします
途中で約束しました。
580
00:35:49,814 --> 00:35:52,283
大きな魚に見えた
何よりも、
581
00:35:52,359 --> 00:35:55,989
すべての口と長い触角
目があるべき場所に。
582
00:35:56,071 --> 00:35:57,823
低重力が原因となる可能性がある
そのためだと思います。
583
00:35:57,906 --> 00:35:59,374
ほら、ほとんどないよ
どんな雰囲気でも。
584
00:35:59,449 --> 00:36:00,996
さて、来ました
船のすぐ近くまで。
585
00:36:01,076 --> 00:36:03,875
そして二番目にそれ
金属に触れた…ザム！
586
00:36:03,953 --> 00:36:06,422
クジラがいました
爆発のこと。
587
00:36:12,045 --> 00:36:13,388
ここにいてください。
588
00:37:22,741 --> 00:37:25,119
除染装置、
小屋の中です。それを得る！
589
00:37:31,958 --> 00:37:34,006
ごめんなさい、ペニー。
ちょっと待って、ペニー。
590
00:37:34,544 --> 00:37:36,546
ちょっと待って、ペニー、分かった？
591
00:38:14,459 --> 00:38:17,133
なぜ行ってやりたいのですか
そんなバカなこと？
592
00:38:17,212 --> 00:38:19,260
ありがとうございます...
593
00:38:20,924 --> 00:38:24,394
大丈夫だよ、ハニー。あなたは泣き続けます。
それはあなたにとって良いことです。
594
00:38:24,469 --> 00:38:26,517
そして、笑わないでください
彼女にでも、少年。
595
00:38:26,596 --> 00:38:28,348
今は大丈夫です。
596
00:38:28,431 --> 00:38:30,229
【ジョン1ペニー！意思！
597
00:38:36,064 --> 00:38:38,567
それは何ですか？どうしたの？
598
00:38:38,650 --> 00:38:40,493
そうしなかったと思います
トラベリンマンを除染する
599
00:38:40,568 --> 00:38:41,945
まあまあ
そうすべきだった
600
00:38:42,028 --> 00:38:44,156
一つに陥ってしまった
それらのものの
601
00:38:44,280 --> 00:38:47,580
ハプグッドさん、彼は私をそこから救い出してくれました。
彼は何？
602
00:38:47,659 --> 00:38:50,333
さて、さあ、山を作らないでください
そこにはモグラ塚がいます、お嬢さん。
603
00:38:50,411 --> 00:38:52,379
彼女は大丈夫です。
604
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
ドン、時間はどれくらいですか
残ってしまったのですが？
605
00:38:55,416 --> 00:38:56,463
6時間。
606
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
ジョン。
607
00:38:59,587 --> 00:39:01,009
あなたとモーリーン
子供たちを迎え入れたほうがいい
608
00:39:01,089 --> 00:39:02,432
そのロングライドについて説明を受けました。
609
00:39:05,927 --> 00:39:08,555
つまり、まだいるなら
彼らを私に任せたいと思っています。
610
00:39:11,140 --> 00:39:12,767
彼らは準備ができています
いつでも。
611
00:39:15,353 --> 00:39:18,072
船に戻ります
そして装備を入手してください。来て。
612
00:39:23,319 --> 00:39:26,118
それは本当に良いことです
やってるよ、ハップ。
613
00:39:35,456 --> 00:39:37,379
本気になってはいけないよ、ジミー。
614
00:39:37,458 --> 00:39:41,258
騒々しく泣き言を言う二人の子供たち、
常に水を飲みたいと思っています。
615
00:39:41,337 --> 00:39:43,055
インテリではない
大人の会話。
616
00:39:43,131 --> 00:39:45,384
どうして、あなたはかなり気が狂ってしまうでしょう
地球に到着する前に。
617
00:39:45,466 --> 00:39:48,766
そうですね、喜んでお受けいたします
あなたも私と一緒に、ザック、
618
00:39:48,845 --> 00:39:52,395
でもこれが私にとって正しいことなの
やってるし、やりますよ。
619
00:39:52,473 --> 00:39:54,771
でも、分からないの、ジミー、あなたは
重大な間違いを犯しています。
620
00:39:54,851 --> 00:39:57,320
あなたはただ持っています
私の話を聞いてください。
621
00:40:02,233 --> 00:40:03,951
もちろん説明しましたよ
あなたの両親へ
622
00:40:04,027 --> 00:40:06,371
抱きしめられないことを
完全に責任がある
623
00:40:06,446 --> 00:40:09,165
移植のために
そのナビゲーション機器のこと。
624
00:40:10,283 --> 00:40:11,409
何か問題がありますか？
625
00:40:11,492 --> 00:40:14,917
なんてこった。
今では完璧に動作しています。
626
00:40:15,872 --> 00:40:18,591
でも、えっと、どれくらいの期間ですか？
627
00:40:19,834 --> 00:40:21,586
誰が言えるでしょうか？
628
00:40:21,669 --> 00:40:23,922
それはチャンスだ
取らなければいけないと思います。
629
00:40:24,005 --> 00:40:26,007
はい、そうなると思います。
630
00:40:26,758 --> 00:40:28,260
入ってください、親愛なる。
631
00:40:29,344 --> 00:40:34,020
とはいえ、それはできないと言わざるを得ません
両親の態度を理解してください。
632
00:40:35,141 --> 00:40:38,270
実際、
ちょっとショックです。
633
00:40:39,270 --> 00:40:41,022
どういう意味ですか？
634
00:40:41,105 --> 00:40:43,153
はい、どういう意味ですか、
スミス博士？
635
00:40:43,983 --> 00:40:45,860
おそらくそうすべきではない
それについて言及しました。
636
00:40:45,944 --> 00:40:49,039
でも子供たちは知る必要はない
彼らの両親はどう思っているか
637
00:40:49,113 --> 00:40:50,865
重要な決断。
638
00:40:52,200 --> 00:40:53,622
そして、彼らに尋ねることはできません。
639
00:40:53,701 --> 00:40:55,123
なぜだめですか？
640
00:40:55,370 --> 00:40:59,750
もしそうなったら、彼らはどれほどひどい気分になるか考えてみましょう
あなたは彼らに嘘をつくことを強要しました。
641
00:41:02,043 --> 00:41:03,386
一つ覚えておいてください、
642
00:41:04,545 --> 00:41:08,516
彼らがあなたに別れを告げる前に、
おそらく最後になるでしょう、
643
00:41:08,591 --> 00:41:11,390
親が弱ってしまうかもしれない。
644
00:41:11,469 --> 00:41:14,222
失恋
彼らにとっては多すぎるかもしれない。
645
00:41:15,390 --> 00:41:19,020
でもあなたは...
あなたは強くなければなりません。
646
00:41:19,310 --> 00:41:24,066
一生懸命頑張っているふりをしてください
彼らの目に涙が見えない
647
00:41:24,148 --> 00:41:27,493
彼らが説得しようとするとき
この別れは彼ら自身が
648
00:41:27,568 --> 00:41:29,741
あなたにとって最高です。
649
00:41:32,156 --> 00:41:34,784
つまり、
彼らは私たちが去ってほしくないのですか？
650
00:41:36,619 --> 00:41:38,371
もう言い過ぎました。
651
00:41:38,621 --> 00:41:40,339
そうである必要はない
私たちに言うのが怖い。
652
00:41:40,415 --> 00:41:41,712
それは何も変わりません。
653
00:41:42,083 --> 00:41:43,756
そうならないことを願うべきです。
654
00:41:44,919 --> 00:41:48,423
しかし、結局のところ、
彼らはあなたの両親です。
655
00:41:49,924 --> 00:41:52,973
平均を責めるつもりはない
行くことを拒否した子供
656
00:41:53,052 --> 00:41:57,148
彼がどれほど幸せかを知ったら
彼が残っていたら両親もそうなるだろう。
657
00:41:57,223 --> 00:41:59,271
実際、私はそう思います
平均的な子供はそうするだろう
658
00:41:59,350 --> 00:42:02,069
おそらく何かをするでしょう
かなりばかばかしい、
659
00:42:02,478 --> 00:42:04,697
逃げて隠れる。
660
00:42:07,150 --> 00:42:08,868
あるいは同じくらい不条理なこと
661
00:42:08,943 --> 00:42:11,617
そうならないように
行かなければなりません。
662
00:42:12,655 --> 00:42:15,955
でもあなたとペニーは違います
平均的な子供たちですね？
663
00:42:16,784 --> 00:42:17,956
なんてこった。
664
00:42:19,495 --> 00:42:20,712
なんてこった。
665
00:42:31,215 --> 00:42:32,432
今何時ですか？
666
00:42:32,508 --> 00:42:35,557
信号到着まで 18 時 33 分。
667
00:42:37,096 --> 00:42:40,191
読み取り値が壊れることを望みますか
マイクロ秒まで?
668
00:42:40,266 --> 00:42:42,234
それは必要ありません。
669
00:42:43,978 --> 00:42:47,733
ハプグッドは去るべきだ
30分以内に。
670
00:42:48,983 --> 00:42:52,157
私の見積もりが正しければ、
671
00:42:53,071 --> 00:42:57,372
物事が始まるはずです
今まさに起こります。
672
00:42:57,450 --> 00:42:58,542
ジョン？
673
00:43:00,745 --> 00:43:02,122
子供たちが見つからない。
674
00:43:02,205 --> 00:43:03,707
もしかしたらもう終わったのかもしれない
ハプグッドの船にて。
675
00:43:03,790 --> 00:43:05,383
いいえ、ドンは調べました。
676
00:43:31,901 --> 00:43:33,073
彼らはその地域のどこにもいません。
677
00:43:33,152 --> 00:43:34,244
彼らはどこにいるのでしょうか？
678
00:43:34,320 --> 00:43:38,200
ジュディ、ジムに電話して。彼に抱きしめるように伝えてください
できる限り起きてください。
679
00:43:39,617 --> 00:43:42,211
ジョン、彼らは本当は行きたくなかったんだ。
もしかしたら...
680
00:43:42,286 --> 00:43:43,788
彼らは行きます。
681
00:43:47,083 --> 00:43:49,711
我慢できれば
もう少しだけ。
682
00:43:50,878 --> 00:43:52,972
ほら、ハニー、私が遅れたら
出発時間を過ぎて、
683
00:43:53,047 --> 00:43:54,924
一生降りられないかもしれない
この不動産の部分。
684
00:43:55,007 --> 00:43:58,181
でも、ハプグッドさん、
彼らはきっと見つけられるはずだ。
685
00:43:58,261 --> 00:43:59,387
本当に申し訳ありません。
686
00:43:59,470 --> 00:44:01,347
でも乗客がいなかったら
20 分以内に乗船します。
687
00:44:01,430 --> 00:44:03,057
そうしなければならない
単独飛行であること。
688
00:44:08,229 --> 00:44:10,823
確かにそうだろう
戻ってきてよかった。
689
00:44:10,898 --> 00:44:13,993
ちょっと落ち着いて、えー、
おそらく私自身の発射台。
690
00:44:14,902 --> 00:44:17,075
最新の宇宙乗合。
691
00:44:17,155 --> 00:44:19,908
チャーターして走ってもいいよ
月への飛行。
692
00:44:21,409 --> 00:44:24,538
あまり興奮しないでください
でも、そうですか、ジミー？
693
00:44:27,415 --> 00:44:30,339
さあ、外を見てください
さて、ハプグッド。
694
00:44:30,418 --> 00:44:33,422
あなたは子供たちにそうさせました
ウィルとペニーのことを考えてください。
695
00:44:34,338 --> 00:44:36,090
それは約束だった。
696
00:44:37,466 --> 00:44:42,313
そうだ、隣に座るよ
アルファコントロールして渡してください。
697
00:44:42,388 --> 00:44:44,390
それが私がやることです。
698
00:44:53,941 --> 00:44:55,238
ああ、ペニー！
699
00:44:55,318 --> 00:44:56,911
あなたがそう思ったのは知っています
それが私たちにとって最善でした、
700
00:44:56,986 --> 00:44:59,910
でもあなたは本当にそうではなかった
私たちに行ってほしいですよね？
701
00:45:16,422 --> 00:45:17,469
ハッピー！
702
00:45:18,341 --> 00:45:19,593
ハッピー！
703
00:45:20,176 --> 00:45:22,679
ハッピーグッド、戻ってきて！戻ってくる！
704
00:45:22,762 --> 00:45:26,733
私にそんなことはできないよ！
私をここに置き去りにしないでください！
705
00:45:26,807 --> 00:45:28,024
ハッピー！
706
00:45:40,029 --> 00:45:41,576
トラベリン・マン・トゥ・ジュピター 2。
707
00:45:41,656 --> 00:45:43,750
トラベリン・マン・トゥ・ジュピター2。
708
00:45:43,824 --> 00:45:45,576
こちらはジュピター２です。
709
00:45:45,660 --> 00:45:49,335
ジム？ロビンソンです。
あなたの立場は何ですか？
710
00:45:49,664 --> 00:45:53,134
あと 22 分です、ジョン。
すべてのシステムは正常に動作しています。
711
00:45:54,335 --> 00:45:55,882
持っていますか
ウィルとペニーは一緒ですか？
712
00:45:57,046 --> 00:45:58,423
私たちは彼らを見つけました。
713
00:45:58,506 --> 00:46:00,008
そうするだろうと思っていました。
714
00:46:01,175 --> 00:46:03,974
ほら、準備は整った
それらを私と一緒に連れて行くために、
715
00:46:04,512 --> 00:46:06,606
しかし彼らはあまり乗り気ではなかった
地球に帰る途中で。
716
00:46:06,681 --> 00:46:08,524
それが真実です。
717
00:46:08,891 --> 00:46:13,112
そうですね、私もそうでした、
いよいよ本題に入るとき。
718
00:46:13,479 --> 00:46:14,856
私たちはあなたがそうだと思っていました。
719
00:46:14,939 --> 00:46:16,862
私もそうでした。
720
00:46:16,941 --> 00:46:18,568
しかし、よく考えなければなりませんでした。
721
00:46:19,944 --> 00:46:22,117
ジョン、わかったよ、私は思ったんだ
そこには何もない
722
00:46:22,196 --> 00:46:24,415
二度も見たこともやったこともありません。
723
00:46:26,200 --> 00:46:28,123
しかし、ここでは、
724
00:46:28,202 --> 00:46:30,170
私はほとんどありません
表面を傷つけた。
725
00:46:40,423 --> 00:46:41,470
まだ私と一緒ですか？
726
00:46:41,549 --> 00:46:43,472
あなたと一緒です。
727
00:46:43,551 --> 00:46:45,849
必ず感謝したいと思います
あなたのおもてなしのために。
728
00:46:47,263 --> 00:46:49,186
そしてもし私が大声で叫びそうになったら
地球の距離
729
00:46:49,265 --> 00:46:50,858
必ず伝えます
あなたはどこにいるのか。
730
00:46:54,103 --> 00:46:58,074
皆さんが大変な時期を過ごしていることは知っています
私のような人を理解してください。
731
00:46:59,025 --> 00:47:01,073
そして時々私自身もそうします。
732
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
しかし、私が知っていることが1つあります。
733
00:47:05,698 --> 00:47:08,326
今戻ったら、
734
00:47:08,409 --> 00:47:11,413
戻るつもりです
牧草地に放たれる
735
00:47:11,495 --> 00:47:14,499
古い競走馬のように
それは生きることで終わります。
736
00:47:16,417 --> 00:47:19,091
そして、やることが多すぎる
それに備えるために！
737
00:47:21,756 --> 00:47:25,351
ウィルとペニーが願っています
私にはそれほど失望していません。
738
00:47:25,426 --> 00:47:27,849
考え始めた
それは正しくない
739
00:47:27,928 --> 00:47:30,431
それらを分離するために
家族から
740
00:47:32,308 --> 00:47:34,606
全てにおいて厳しすぎる
私たちのことだと思います。
741
00:47:38,314 --> 00:47:41,158
少しずつになってきました
ここでは忙しいよ、ジョン。
742
00:47:41,942 --> 00:47:43,694
ノヴァが入ってきています。
743
00:47:47,948 --> 00:47:51,077
全部紫色だよ
そして銀と金
744
00:47:51,160 --> 00:47:53,504
ヒューヒュー!見てください、坊や！
745
00:47:53,579 --> 00:47:55,923
もらいます
後でまた連絡します。
746
00:47:56,082 --> 00:47:57,083
ヒューヒュー！
747
00:48:00,002 --> 00:48:01,879
まだ終わっていない
リビングでも。
748
00:48:01,962 --> 00:48:03,635
ヤッホー！
749
00:48:03,881 --> 00:48:06,134
ああ、ふー。
750
00:48:45,339 --> 00:48:48,343
爆発物は持ってるよ。やります
今は駆け抜けることができます。
751
00:48:48,426 --> 00:48:51,054
ウィル、その岩の後ろに行ってください。
はい、先生。
752
00:48:51,846 --> 00:48:54,269
手を貸してください
リグを持って、ドン。
753
00:50:17,056 --> 00:50:18,228
お父ちゃん？
754
00:50:19,808 --> 00:50:20,855
爆破スイッチを切断せよ！
755
00:50:20,935 --> 00:50:22,437
私はできません。もう発砲してるよ！
756
00:50:22,520 --> 00:50:24,318
さて、ワイヤーをぐしゃぐしゃに動かしてください！
757
00:50:24,813 --> 00:50:26,156
ここにいてください！